1
00:01:40,756 --> 00:01:42,655
Inay!

2
00:03:40,528 --> 00:03:41,628
Nanay.

3
00:03:42,363 --> 00:03:43,596
Hey.

4
00:03:44,197 --> 00:03:46,264
May something
sa labas ng aking bintana.

5
00:03:47,466 --> 00:03:49,800
Oh, baby,
Binabangungot ka, ha?

6
00:03:51,035 --> 00:03:52,135
Okay.

7
00:03:52,336 --> 00:03:53,869
Hayaan mong ibalik kita sa kama.

8
00:03:54,637 --> 00:03:56,270
Gusto kong gawin ito ni Daddy.

9
00:03:57,372 --> 00:03:59,292
Paano 'pag maghintay tayo
para siyang magkasama ha?

10
00:03:59,974 --> 00:04:01,407
Halika sa loob. Dalhin ang Oso.

11
00:04:07,146 --> 00:04:08,246
nakuha ko.

12
00:04:08,413 --> 00:04:09,813
Iingatan natin ang isa't isa.

13
00:04:31,766 --> 00:04:32,832
Shit.

14
00:05:30,122 --> 00:05:31,188
Hi.

15
00:05:32,323 --> 00:05:33,656
Naisip mo ba ito?

16
00:05:33,658 --> 00:05:34,890
ano?

17
00:05:35,124 --> 00:05:37,044
Ano ang gagawin mo
maging para sa Halloween.

18
00:05:37,326 --> 00:05:38,459
Siguro.

19
00:05:38,893 --> 00:05:39,893
Ngunit kakailanganin mo

20
00:05:39,895 --> 00:05:41,694
maghintay hanggang bukas para malaman.

21
00:05:42,662 --> 00:05:44,029
Magiging pirata ako.

22
00:05:45,498 --> 00:05:47,298
Ah, magandang pagpipilian.

23
00:05:47,499 --> 00:05:48,765
Tinulungan ako ni Nanay na pumili nito

24
00:05:48,767 --> 00:05:50,633
pagkatapos naming makuha ang kalabasa.

25
00:05:51,635 --> 00:05:53,469
Sinabi ni nanay na iukit niya ito sa akin,

26
00:05:54,003 --> 00:05:55,737
pero gusto kitang hintayin.

27
00:05:55,739 --> 00:05:56,804
oh

28
00:05:56,971 --> 00:05:58,171
Well...

29
00:05:58,173 --> 00:05:59,405
Gagawin natin bukas,

30
00:05:59,639 --> 00:06:01,873
bago tayo mag-trick
o nagpapagamot, okay?

31
00:06:02,140 --> 00:06:03,206
Pangako?

32
00:06:03,507 --> 00:06:04,640
pangako ko.

33
00:06:05,308 --> 00:06:07,409
Ngayon, matulog ka na ulit.

34
00:06:12,013 --> 00:06:13,146
Oh, at si Tatay...

35
00:06:13,580 --> 00:06:14,680
Oo?

36
00:06:14,914 --> 00:06:16,547
Maaari mong suriin
sa labas ng bintana ko?

37
00:06:16,748 --> 00:06:17,914
may nakita ako.

38
00:06:20,017 --> 00:06:21,150
Oo naman.

39
00:06:29,291 --> 00:06:31,492
Hindi, malinaw ang lahat.

40
00:06:32,494 --> 00:06:33,760
Mahal kita, Tatay.

41
00:06:35,629 --> 00:06:37,062
Mahal din kita, anak.

42
00:06:42,600 --> 00:06:43,733
pasensya na po.

43
00:06:44,468 --> 00:06:46,628
Nagsasawa na ako
matutulog nang wala ka.

44
00:06:47,303 --> 00:06:48,703
Kung sila ay nasa bakod,
Kailangan ko

45
00:06:48,705 --> 00:06:51,338
mag-publish ng isa pang artikulo
sa lalong madaling panahon ko.

46
00:06:52,340 --> 00:06:54,340
- Nasa bakod ba sila?
- Hindi ko alam.

47
00:06:55,041 --> 00:06:58,008
Parang gusto ko lang
nakatanggap ng sulat sa ngayon.

48
00:07:00,978 --> 00:07:03,078
Gustong maghintay ni Charlie
up para sa iyo ngayong gabi.

49
00:07:05,514 --> 00:07:07,147
sa tingin ko,

50
00:07:07,149 --> 00:07:09,549
kung hindi mo kinulit yan
kalabasa kasama niya bukas,

51
00:07:10,617 --> 00:07:12,417
tatanggihan ka niya.

52
00:07:13,786 --> 00:07:14,952
Kaya niya ba yun?

53
00:07:16,354 --> 00:07:18,254
Sa tingin ko gusto niya
may kaso, oo.

54
00:07:18,688 --> 00:07:19,754
At ano naman sayo?

55
00:07:20,122 --> 00:07:23,190
Handa ka na rin bang itakwil ako?
ha?

56
00:07:30,195 --> 00:07:31,895
Maaari ko bang tanggapin iyon bilang isang hindi?

57
00:07:32,696 --> 00:07:35,097
Ayokong isipin mo
Hindi ako galit sayo, okay?

58
00:07:44,840 --> 00:07:47,975
<i>"Aking sinta,
aking sinta, tama ang nakikita ko.</i>

59
00:07:48,176 --> 00:07:51,577
<i>Ito ang matatandang gray willow
nililinlang ang iyong paningin."</i>

60
00:07:51,744 --> 00:07:53,277
<i>"Mahal kita!</i>

61
00:07:53,911 --> 00:07:57,113
<i>Ako ay nabighani sa iyo
kagandahan, mahal na batang lalaki!</i>

62
00:07:57,681 --> 00:08:00,949
<i>At kung ayaw mo,
pagkatapos ay pilitin akong magpatrabaho."</i>

63
00:08:01,350 --> 00:08:03,751
<i>"Ang aking ama, ang aking ama,
mabilis niya akong sinunggaban,</i>

64
00:08:03,753 --> 00:08:06,553
<i>Para sa Erl-King
nasaktan ako sa wakas."</i>

65
00:08:06,854 --> 00:08:10,256
<i>Ang ama ngayon ay tumatakbo,
may takot na kalahating ligaw,</i>

66
00:08:10,490 --> 00:08:13,525
<i>Nakahawak siya sa kanyang mga braso
ang kawawang nanginginig na bata,</i>

67
00:08:13,527 --> 00:08:16,895
<i>Narating niya ang kanyang patyo
may hirap at may pangamba,</i>

68
00:08:16,897 --> 00:08:22,033
<i>Ang bata sa kanyang mga bisig
mahanap siya hindi gumagalaw, patay.</i>

69
00:08:24,302 --> 00:08:26,036
Medyo maganda, ha?

70
00:08:26,038 --> 00:08:27,170
Kyle.

71
00:08:27,172 --> 00:08:29,305
Sino ito, uh, Earl Linking?

72
00:08:29,307 --> 00:08:30,773
At ang kanyang mga katakut-takot na anak na babae.

73
00:08:31,007 --> 00:08:32,374
Hindi natin alam kung sigurado.

74
00:08:32,842 --> 00:08:35,443
Baka nilalang sila
mula sa hilagang mitolohiya.

75
00:08:35,445 --> 00:08:36,944
O ilang Celtic lore.

76
00:08:37,211 --> 00:08:38,778
O lumabas na lang sila

77
00:08:38,780 --> 00:08:41,647
ng Johann Wolfgang von
Mga bangungot ni Goethe.

78
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
Ngunit kapag lumabas ka ngayong gabi,

79
00:08:44,984 --> 00:08:46,584
mag-isip para sa Lovecraft.

80
00:08:46,818 --> 00:08:48,585
Para kay Stoker, para kay Poe...

81
00:08:49,153 --> 00:08:50,720
At para sa Erl-King ni Goethe.

82
00:08:51,021 --> 00:08:52,287
Sila kasi
lahat ay nakatali sa isa

83
00:08:52,289 --> 00:08:54,789
dakila, at marangal na layunin.

84
00:08:55,624 --> 00:08:57,658
Para takutin ang buhay
shit out mo.

85
00:08:59,795 --> 00:09:00,827
Maligayang Halloween.

86
00:09:21,580 --> 00:09:22,780
Hello, hello, hello!

87
00:09:23,715 --> 00:09:24,948
Hoy, Nanay.

88
00:09:25,249 --> 00:09:26,649
Nasaan ang aking munting pirata?

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,251
Mama, tingnan mo.

90
00:09:33,889 --> 00:09:36,924
Wow, ang galing
panloob na aktibidad.

91
00:09:36,926 --> 00:09:38,446
- Oo.
- Ikaw...

92
00:09:38,859 --> 00:09:39,959
Nakakamangha ang itsura mo.

93
00:09:41,261 --> 00:09:42,261
Nasusunog siya, ha?

94
00:09:42,263 --> 00:09:44,263
Excited na siya.

95
00:09:44,265 --> 00:09:46,098
Ang pirata ay mukhang perpekto,

96
00:09:46,100 --> 00:09:47,499
maraming salamat po.

97
00:09:47,501 --> 00:09:48,833
At magkikita tayo
bukas, ha?

98
00:09:48,835 --> 00:09:49,834
Ay, oo.

99
00:09:49,836 --> 00:09:50,901
Maligayang Halloween!

100
00:09:51,269 --> 00:09:52,869
Maligayang Halloween
sa iyo rin, Rosa.

101
00:09:53,003 --> 00:09:54,903
Kailan uuwi si Dad?

102
00:09:54,905 --> 00:09:57,305
Siya dapat
papunta na siya ngayon.

103
00:09:57,539 --> 00:09:59,506
- Dinala ka ni Rosa sa klase ng sining?
- Oo.

104
00:09:59,508 --> 00:10:00,740
gusto kong makita.

105
00:10:02,008 --> 00:10:04,509
Charlie, nakakatakot talaga.

106
00:10:08,880 --> 00:10:10,313
Gusto mong sabihin sa akin ang tungkol diyan?

107
00:10:11,081 --> 00:10:13,282
Iyon ang bagay
Nakita ko sa labas ng bintana ko.

108
00:10:14,017 --> 00:10:15,657
Akala ko sinabi mo
ako hindi mo nakita?

109
00:10:16,018 --> 00:10:17,151
medyo nakita ko na.

110
00:10:17,585 --> 00:10:19,151
Parang ganoon lang.

111
00:10:21,254 --> 00:10:22,420
Pwede na ba tayo?

112
00:10:22,422 --> 00:10:23,654
Nasaan si Dad?

113
00:10:44,973 --> 00:10:46,540
- Oo?
- Hannah...

114
00:10:47,441 --> 00:10:50,209
Oh, Michael,
halika dito, halika dito.

115
00:10:50,877 --> 00:10:52,177
Halika, tingnan mo ito.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,945
Huling hinugasan ito sa pampang
linggo sa Jones Beach.

117
00:10:58,549 --> 00:11:00,149
Ano iyon, Latin numerals?

118
00:11:00,151 --> 00:11:02,784
Eksakto.
Ito ay isang M at isang D,

119
00:11:02,786 --> 00:11:04,485
at posibleng isang C.

120
00:11:04,487 --> 00:11:05,719
Labing anim na raan.

121
00:11:06,320 --> 00:11:08,321
Dati silang nag-uukit ng mga barko
kasama ang taon na sila ay itinayo,

122
00:11:08,323 --> 00:11:10,122
na nangangahulugang ang pirasong ito
ng driftwood ay minsan

123
00:11:10,124 --> 00:11:11,823
bahagi ng katawan ng
isang barko na tumulong

124
00:11:11,825 --> 00:11:14,325
tumira sa lungsod na ito 400 taon na ang nakakaraan.

125
00:11:14,327 --> 00:11:16,247
tama na
isang bagay, hindi ba?

126
00:11:16,927 --> 00:11:18,027
At ganito rin.

127
00:11:23,966 --> 00:11:26,100
"Mahal na Professor Lawford."

128
00:11:26,102 --> 00:11:27,868
Binabati kita, Mike!

129
00:11:28,302 --> 00:11:29,935
Malayo na ang narating mo diyan

130
00:11:29,937 --> 00:11:32,837
mayabang na Yank na uminom
ang kanyang sarili sa labas ng Heidelberg.

131
00:11:32,839 --> 00:11:34,799
Salamat sa
Inirerekomenda ako, Hannah.

132
00:11:34,973 --> 00:11:37,741
Deserve mo ito,
higit sa sinuman.

133
00:11:41,478 --> 00:11:43,111
kailangan ko nang umalis,

134
00:11:43,113 --> 00:11:45,353
Mayroon akong napakahalagang bagay
appointment sa isang pirata.

135
00:11:57,090 --> 00:11:58,190
Hey.

136
00:12:10,137 --> 00:12:12,504
Diyos, ito ay ang pinaka-hindi kapani-paniwala
exhibit na nakita ko na.

137
00:12:12,972 --> 00:12:14,732
At sila, whoa,
whoa, whoa, whoa!

138
00:12:14,873 --> 00:12:16,974
Madali sa kendi,
lahat kayo, pakiusap.

139
00:12:16,976 --> 00:12:18,909
Baka si Dad
tumawag at namiss mo ito.

140
00:12:19,310 --> 00:12:20,410
Susubukan ko ulit siya.

141
00:12:43,195 --> 00:12:44,828
<i>Hi, si Mike ito,
mag-iwan ng mensahe,</i>

142
00:12:44,830 --> 00:12:46,896
<i>Babalikan kita
sa lalong madaling panahon ko.</i>

143
00:12:49,299 --> 00:12:50,399
Hey.

144
00:12:51,000 --> 00:12:52,100
Okay ka lang?

145
00:12:52,701 --> 00:12:55,102
- Nakita mo ba, Nanay?
- Nakita ko ba kung ano?

146
00:12:56,003 --> 00:12:57,069
Ang ibon.

147
00:12:57,870 --> 00:12:59,036
Ang ibon?

148
00:13:00,338 --> 00:13:01,404
Hindi.

149
00:13:01,972 --> 00:13:03,072
Hindi, hindi.

150
00:13:16,885 --> 00:13:18,886
<i>Sa tingin ko gagawin ko
maging Robin Hood sa susunod na taon.</i>

151
00:13:18,888 --> 00:13:21,321
Nagnanakaw siya sa mayayaman
at nagbibigay sa mahihirap.

152
00:13:21,323 --> 00:13:23,990
Well, iyon ay
napakarangal, aking munting lalaki.

153
00:13:24,391 --> 00:13:26,358
And I bet he keeps
konting dagdag sa gilid

154
00:13:26,360 --> 00:13:28,426
sa sarili lang.

155
00:13:28,428 --> 00:13:29,493
nakikita ko.

156
00:13:35,031 --> 00:13:37,065
Mom, pwede ba tayong pumunta
ang karnabal, mangyaring?

157
00:13:37,566 --> 00:13:39,800
Hindi, hindi sa taong ito, aking lalaki.

158
00:13:40,168 --> 00:13:43,336
Paumanhin, ito ay huli, at
may pasok ka bukas.

159
00:13:43,338 --> 00:13:45,737
Sumama ka sa akin.
Halika, halika na aking prinsipe.

160
00:13:47,239 --> 00:13:48,939
Sabi ko, Draw, partner!

161
00:13:50,241 --> 00:13:51,274
Tatay!

162
00:13:51,276 --> 00:13:52,742
Isa kang cowboy!

163
00:13:52,744 --> 00:13:54,076
hindi ko mahanap
ang cowboy hat ko,

164
00:13:54,078 --> 00:13:55,210
pero boy, ang galing mo.

165
00:13:55,212 --> 00:13:56,744
Gumawa ka ng isang mahusay na pirata,
Charlie.

166
00:13:56,746 --> 00:13:57,911
nasaan ka

167
00:13:58,245 --> 00:13:59,445
Sabi ni nanay ikaw na
makikipagkita sa amin.

168
00:13:59,447 --> 00:14:01,247
humihingi ako ng tawad,
namatay ang phone ko.

169
00:14:01,414 --> 00:14:03,174
Halika,
matulog na tayo.

170
00:14:03,448 --> 00:14:04,448
nanay,

171
00:14:04,450 --> 00:14:05,849
pwede ba tayong pumunta sa karnabal,

172
00:14:05,851 --> 00:14:07,750
saglit lang, please?

173
00:14:08,585 --> 00:14:09,785
Oh sige ihatid ko na siya.

174
00:14:10,219 --> 00:14:11,786
Bigyan mo lang kami ng kalahating oras.

175
00:14:12,587 --> 00:14:14,754
- Halika, Kristen.
- Okay, okay.

176
00:14:14,756 --> 00:14:16,021
Okay, pero
may favor ka ba sa akin

177
00:14:16,023 --> 00:14:17,055
at pinahiga siya, ngayong gabi?

178
00:14:17,057 --> 00:14:18,289
Siya ay hopped up sa sapat na asukal

179
00:14:18,291 --> 00:14:20,624
para tumagal siya hanggang Pasko

180
00:14:20,626 --> 00:14:22,893
at kailangan kong tapusin ang ilan
mga disenyo ng kliyente ngayong gabi.

181
00:14:22,895 --> 00:14:24,575
- Oo naman.
- Sige.

182
00:14:24,828 --> 00:14:25,894
nakuha ko na.

183
00:14:26,128 --> 00:14:27,194
Mayroon kang ano?

184
00:14:27,562 --> 00:14:28,929
Drum roll, pakiusap.

185
00:14:30,898 --> 00:14:32,098
Nakakuha ako ng panunungkulan.

186
00:14:33,567 --> 00:14:35,868
Diyos ko!

187
00:14:35,870 --> 00:14:38,036
Diyos ko,
Proud na proud ako sayo!

188
00:14:39,705 --> 00:14:41,405
Ibig sabihin pwede na tayong pumunta?

189
00:14:42,206 --> 00:14:43,873
Oo, ibig sabihin pwede kang pumunta.

190
00:14:44,641 --> 00:14:46,681
Ibig sabihin, gagawin natin
magdiwang ngayong gabi.

191
00:14:46,842 --> 00:14:48,342
Lahat ay nangyayari
para maging mas mabuti ngayon.

192
00:14:48,344 --> 00:14:50,077
Magsaya kayo ngayong gabi.

193
00:14:50,678 --> 00:14:51,744
Halika dito.

194
00:14:52,011 --> 00:14:53,578
Candy please, binata.

195
00:14:54,746 --> 00:14:56,746
- Halika, na.
- Uy, gawin natin ito.

196
00:14:57,014 --> 00:14:58,774
- Uy, Propesor?
- Uh huh?

197
00:14:58,915 --> 00:14:59,915
Panatilihin ang iyong mga chaps, ha?

198
00:14:59,917 --> 00:15:00,916
Oo!

199
00:15:00,918 --> 00:15:02,017
Tara na, Tatay.

200
00:15:38,251 --> 00:15:39,317
Ngumiti, Tatay.

201
00:15:42,219 --> 00:15:43,319
Nagsasaya ka?

202
00:15:43,887 --> 00:15:45,153
Ito ay kahanga-hanga.

203
00:15:55,030 --> 00:15:56,630
Nakikita mo ang mga kalansay na iyon?

204
00:15:57,064 --> 00:15:58,264
Medyo nakakatakot, ha?

205
00:16:07,238 --> 00:16:08,304
Charlie?

206
00:16:12,442 --> 00:16:13,542
Okay.

207
00:16:15,144 --> 00:16:16,444
Sige?

208
00:16:18,113 --> 00:16:20,233
Ikinalulungkot ko na hindi namin ginawa
mag-ukit ng mga kalabasa nang sama-sama.

209
00:16:20,615 --> 00:16:21,715
ayos lang.

210
00:16:21,949 --> 00:16:23,416
Alam kong mayroon kang isang
maraming trabahong gagawin.

211
00:16:23,418 --> 00:16:24,450
Hindi, hindi okay.

212
00:16:24,452 --> 00:16:26,018
Nangako akong naroon ako,

213
00:16:26,285 --> 00:16:28,686
at ipinangako ng mga tatay
ang kanilang mga anak ay mga espesyal na bagay.

214
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Alam mo ikaw
ang pinakamahalaga

215
00:16:30,487 --> 00:16:31,767
tao sa
mundo sa akin, tama ba?

216
00:16:31,988 --> 00:16:33,154
Oo.

217
00:16:34,322 --> 00:16:35,555
Kumuha tayo ng ice cream!

218
00:16:39,325 --> 00:16:40,391
Hey.

219
00:16:41,393 --> 00:16:42,459
Charlie.

220
00:16:42,793 --> 00:16:44,260
Charlie.

221
00:16:44,262 --> 00:16:45,742
Kailangan talaga kita
manatiling malapit sa akin,

222
00:16:45,928 --> 00:16:47,094
at kailangan kitang tingnan
saan ka pupunta, okay?

223
00:16:47,096 --> 00:16:48,462
Hayaan mo, kunin ko yan.

224
00:16:49,997 --> 00:16:51,130
Halika na.

225
00:16:52,599 --> 00:16:54,132
Anong klaseng yelo
cream gusto mo?

226
00:16:54,134 --> 00:16:56,300
Umiikot na kono na may
pagwiwisik ng bahaghari.

227
00:16:56,302 --> 00:16:57,367
Mukhang maganda.

228
00:17:14,815 --> 00:17:15,881
tatay,

229
00:17:17,583 --> 00:17:19,417
magbabayad ba tayo sa multo?

230
00:17:20,118 --> 00:17:21,184
Magbayad ng ano?

231
00:17:21,186 --> 00:17:22,318
Susunod.

232
00:17:22,652 --> 00:17:24,853
Tama, uh, oo,
isang umiikot na kono

233
00:17:24,855 --> 00:17:26,321
may rainbow sprinkles, please.

234
00:17:26,323 --> 00:17:27,822
Okay. Anim na pera.

235
00:17:28,123 --> 00:17:29,223
Oo.

236
00:17:29,991 --> 00:17:31,091
Panatilihin ang pagbabago.

237
00:17:36,096 --> 00:17:37,162
Charlie?

238
00:17:37,830 --> 00:17:38,896
Charlie!

239
00:17:40,498 --> 00:17:42,398
- Susunod!
- Nakita mo ba kung saan nagpunta ang anak ko?

240
00:17:42,832 --> 00:17:43,998
Uh-uh.

241
00:17:44,332 --> 00:17:46,098
- Charlie.
- Sino ang susunod?

242
00:17:48,134 --> 00:17:49,200
Charlie!

243
00:17:51,536 --> 00:17:52,802
nasaan ka

244
00:17:55,506 --> 00:17:56,605
Charlie!

245
00:18:04,113 --> 00:18:05,179
Charlie!

246
00:18:08,316 --> 00:18:09,382
Charlie.

247
00:18:10,851 --> 00:18:11,951
Hoy!

248
00:18:12,986 --> 00:18:14,052
Hayaan mo siya!

249
00:18:14,653 --> 00:18:15,719
anong ginagawa mo

250
00:18:16,454 --> 00:18:17,554
Charlie!

251
00:18:18,689 --> 00:18:19,921
Charlie, nasaan ka?

252
00:18:22,691 --> 00:18:23,857
Charlie!

253
00:18:28,696 --> 00:18:29,929
Ito ang sumbrero ng aking anak!

254
00:18:30,664 --> 00:18:31,984
Ang batang lalaki noon
suot ang sombrero na ito,

255
00:18:32,131 --> 00:18:33,397
- nakita mo ba siya?
- Sir, okay ka lang?

256
00:18:33,399 --> 00:18:34,599
Ang aking anak ay nakasuot ng sombrero na ito!

257
00:18:34,731 --> 00:18:36,031
- Sir... Hoy, Buddy!
- Charlie!

258
00:18:36,232 --> 00:18:37,732
Opisyal, Opisyal,
ito ang sumbrero ng aking anak.

259
00:18:37,734 --> 00:18:38,899
Siya ay nawawala!

260
00:18:38,901 --> 00:18:40,066
Kailan mo siya huling nakita?

261
00:18:40,400 --> 00:18:41,333
Nandito lang siya
ang ice cream truck,

262
00:18:41,335 --> 00:18:42,400
nasa tabi ko lang siya.

263
00:18:42,402 --> 00:18:43,701
Nasubukan mo na ba siyang tawagan?

264
00:18:43,968 --> 00:18:45,668
Siya ay pitong taong gulang,
wala siyang phone.

265
00:18:45,670 --> 00:18:46,902
Sir, dito po ba kayo nakatira?

266
00:18:46,904 --> 00:18:48,103
Baka umuwi lang siya.

267
00:19:04,753 --> 00:19:06,653
- Charlie!
- Mike anong problema?

268
00:19:07,054 --> 00:19:08,687
- Nandito ba siya?
- Ano ang mali, ano ang mali?

269
00:19:08,689 --> 00:19:10,855
Nasaan si Charlie?
Nasaan si Charlie!

270
00:19:10,857 --> 00:19:12,690
Hinawakan ko ang kamay niya,
Tumingin ako kung saan-saan!

271
00:19:12,692 --> 00:19:15,012
Ano ang sinasabi mo sa akin?
Sinasabi mo bang iniwan mo siya?

272
00:19:16,994 --> 00:19:18,227
Hesukristo, Mike!

273
00:19:20,163 --> 00:19:21,563
Charlie!

274
00:19:23,566 --> 00:19:24,766
- Charlie!
- Charlie!

275
00:19:27,537 --> 00:19:29,137
- Charlie!
- Charlie!

276
00:19:30,271 --> 00:19:31,638
Charlie,
nasaan ka

277
00:19:32,339 --> 00:19:33,439
Charlie!

278
00:19:34,274 --> 00:19:35,407
Naririnig mo ba ako?

279
00:19:47,719 --> 00:19:49,019
<i>Anumang problema sa bahay?</i>

280
00:19:49,387 --> 00:19:51,507
Anumang dahilan kung bakit Charlie
baka gusto mong tumakas?

281
00:19:51,789 --> 00:19:52,855
Hindi.

282
00:19:53,690 --> 00:19:54,856
Okay.

283
00:19:55,023 --> 00:19:56,556
Nagbigay kami ng Amber Alert,

284
00:19:56,558 --> 00:19:58,691
nagpadala ng mga istatistika ni Charlie
sa labas ng kawad.

285
00:19:58,693 --> 00:20:00,859
Bawat pulis sa Arizona'll
abangan mo siya.

286
00:20:00,861 --> 00:20:03,528
Kadalasan ang mga kasong ito ay
nalutas sa loob ng 24 na oras.

287
00:20:03,530 --> 00:20:04,896
Kaya, subukan at umupo nang mahigpit.

288
00:20:07,066 --> 00:20:09,106
Umuwi ka sa iyong asawa,
makikipag-ugnayan kami.

289
00:20:41,764 --> 00:20:42,830
Magandang gabi.

290
00:20:48,502 --> 00:20:49,602
Magandang gabi, ginoo.

291
00:21:12,524 --> 00:21:13,590
kahit ano?

292
00:21:41,985 --> 00:21:43,051
Kristen?

293
00:22:19,020 --> 00:22:21,187
Paano mo siya mawawala?

294
00:24:59,329 --> 00:25:00,395
Charlie!

295
00:25:01,764 --> 00:25:03,163
Charlie...

296
00:25:05,166 --> 00:25:06,332
Oh.

297
00:25:10,503 --> 00:25:11,803
saan ka napunta?

298
00:25:13,472 --> 00:25:14,705
Nakikita mo ba?

299
00:25:15,807 --> 00:25:17,073
Tingnan mo, Charlie?

300
00:25:18,108 --> 00:25:19,374
Sa bintana.

301
00:25:33,322 --> 00:25:34,488
Wala doon.

302
00:25:35,289 --> 00:25:36,489
Tingnan mo ulit.

303
00:26:55,833 --> 00:26:56,966
<i>Tatay!</i>

304
00:27:06,874 --> 00:27:09,242
<i>Tatay!</i>

305
00:27:48,978 --> 00:27:50,044
<i>Kumusta, nakarating ka na</i>

306
00:27:50,478 --> 00:27:51,444
<i>ang voice-mail ng
Kristen Lawford.</i>

307
00:27:51,446 --> 00:27:53,486
<i>Iwan mo na ako a
mensahe, at makukuha ko...</i>

308
00:27:53,980 --> 00:27:55,980
<i>Sa panahon ng isang
gabing paglalakbay.</i>

309
00:27:55,982 --> 00:27:58,015
Nasaan ang Ichabod Crane
hanapin ang kanyang sarili,

310
00:27:58,950 --> 00:28:00,383
ngunit sa Sleepy Hollow.

311
00:28:01,651 --> 00:28:03,018
Sa mismong pangalan,

312
00:28:03,419 --> 00:28:06,153
pagtatatag ni Irving
ang mood at tono,

313
00:28:07,588 --> 00:28:09,689
hinuhulaan ang
horror na darating.

314
00:28:25,638 --> 00:28:26,738
Salamat.

315
00:28:29,475 --> 00:28:30,808
Kamusta ka na?

316
00:28:33,144 --> 00:28:34,878
Hindi ko ma-motivate ang sarili ko.

317
00:28:35,946 --> 00:28:37,546
Hindi ma-motivate ang mga estudyante ko.

318
00:28:39,949 --> 00:28:42,416
Alam mo, si Charlie sana
nasa ikalawang baitang na ngayon.

319
00:28:44,318 --> 00:28:46,185
Ang kailangan ko lang gawin ay protektahan siya.

320
00:28:47,420 --> 00:28:49,187
Hindi ba't ganyan ang ginagawa ng isang ama?

321
00:28:50,189 --> 00:28:51,322
Pinoprotektahan niya.

322
00:28:52,991 --> 00:28:54,491
Ni hindi ko magawa iyon.

323
00:28:54,925 --> 00:28:56,885
Mike, makinig ka
ang sinasabi mo.

324
00:28:57,093 --> 00:28:59,027
Hindi mo kayang panatilihin
pinapalo ang sarili mo.

325
00:28:59,029 --> 00:29:00,561
Hindi na siya ibabalik nito.

326
00:29:02,163 --> 00:29:03,863
Hindi patay ang anak ko.

327
00:29:04,331 --> 00:29:05,564
nararamdaman ko siya.

328
00:29:06,299 --> 00:29:08,833
At hanggang sa malaman ko
anong nangyari sa kanya,

329
00:29:09,501 --> 00:29:11,735
hindi ako pupunta
itigil ang paghahanap sa kanya.

330
00:29:14,672 --> 00:29:17,040
Makakatulong ba kung kinuha mo
isa pang leave of absence?

331
00:29:17,042 --> 00:29:20,676
Hindi.
Please, kailangan ko ito.

332
00:29:21,878 --> 00:29:23,758
Subukan mo lang bitin
doon, Mike.

333
00:29:34,221 --> 00:29:35,854
Taxi!

334
00:29:36,188 --> 00:29:37,421
Taxi, eh!

335
00:29:43,626 --> 00:29:45,193
Mike Hi, Rhonda, mga bagong flyer.

336
00:29:45,561 --> 00:29:47,795
Mike, meron pa tayo
na tumpok mula sa huling pagkakataon.

337
00:29:48,062 --> 00:29:49,395
Nasa paligid ba si Detective Jordan?

338
00:29:49,796 --> 00:29:50,896
Uh...

339
00:29:51,364 --> 00:29:53,798
Medyo busy siya ngayon.

340
00:29:53,800 --> 00:29:54,899
Sandali lang ako.

341
00:29:58,235 --> 00:29:59,868
Kumusta, papasok na si Mike Lawford.

342
00:30:05,473 --> 00:30:06,773
Detective Jordan
Jesus, Mike, hindi pwede

343
00:30:07,007 --> 00:30:08,607
pumasok ka sa opisina ko
anumang oras na gusto mo.

344
00:30:08,741 --> 00:30:10,981
Noong ika-30 ng Oktubre ng nakaraang taon,
may nagkasala.

345
00:30:12,510 --> 00:30:14,844
Colin O'Malley, siya noon
inilabas mula sa Rikers Island.

346
00:30:14,846 --> 00:30:16,880
Nagsilbi siya ng 15 taon
para sa pagkidnap,

347
00:30:17,181 --> 00:30:19,482
dinukot ang kapitbahay
bata sa 10th at Avenue A.

348
00:30:19,484 --> 00:30:20,816
I-double check ko yan.

349
00:30:21,317 --> 00:30:23,651
Ika-28 ng Oktubre, Maxwell Porter
ay inilabas mula sa Sing Sing.

350
00:30:23,653 --> 00:30:25,319
- Pinabayaan nila ang taong ito,
- Mike...

351
00:30:25,321 --> 00:30:27,287
Tatlong araw bago
Nawala si Charlie.

352
00:30:27,289 --> 00:30:28,454
- Siya ay ginawa lamang ng pitong taon.
- Mike...

353
00:30:28,456 --> 00:30:30,189
Pitong taon!

354
00:30:30,523 --> 00:30:32,023
Para sa pagdukot at pangmomolestiya

355
00:30:32,025 --> 00:30:33,991
isang walong taong gulang
batang lalaki sa Stanton.

356
00:30:33,993 --> 00:30:35,158
I-double check ko ito, Mike.

357
00:30:35,160 --> 00:30:36,325
I-double check mo ito?

358
00:30:36,327 --> 00:30:37,426
Oo!

359
00:30:39,328 --> 00:30:41,796
Every, and I mean every
rehistradong nagkasala,

360
00:30:41,798 --> 00:30:43,497
sa bawat borough at
nakapaligid na county

361
00:30:43,499 --> 00:30:44,831
ay naging doble
at triple check.

362
00:30:44,833 --> 00:30:46,032
Ngayon alam mo na ito.

363
00:30:46,199 --> 00:30:47,432
Ngayon, kukuha ako ng
tingnan mo ang mga pangalang ito

364
00:30:47,434 --> 00:30:48,714
kung sakali tayo
may nakaligtaan.

365
00:30:48,967 --> 00:30:50,500
Ngunit nananatili pa rin ang katotohanan,

366
00:30:50,767 --> 00:30:52,134
na ikaw ang huling tao
upang makita kasama ang iyong anak.

367
00:30:52,136 --> 00:30:53,668
Diyos ko.

368
00:30:54,770 --> 00:30:56,270
Tinuturo mo tuloy
ang daliri sa akin

369
00:30:56,272 --> 00:30:58,038
'pagkat hindi mo mahanap
jack shit buong taon.

370
00:30:58,305 --> 00:31:00,105
Well, sa tatlong araw
Halloween na naman!

371
00:31:00,107 --> 00:31:01,206
At ang bawat bata ay lalabas,

372
00:31:01,208 --> 00:31:02,307
at alam ito ng bawat mandaragit,

373
00:31:02,309 --> 00:31:04,008
at kinuha ng isa sa kanila ang anak ko.

374
00:31:04,342 --> 00:31:05,862
At ito ang sa iyo
guys gawin, hindi ba?

375
00:31:06,009 --> 00:31:08,169
Masyado kang makulit
tamad na gawin ang iyong mga trabaho.

376
00:31:12,848 --> 00:31:14,014
Tamad?

377
00:31:14,016 --> 00:31:15,248
Ito ang file ni Charlie, Mike.

378
00:31:15,515 --> 00:31:16,795
At ito ay lamang
ano ang nasa papel.

379
00:31:16,982 --> 00:31:18,682
Nakarating na ang computer
hindi bababa sa 20 beses na.

380
00:31:18,684 --> 00:31:20,684
Bawat linggo inilalagay ko
ito sa NCIC.

381
00:31:20,686 --> 00:31:23,286
pangkat ng pang-aabuso sa bata,
human trafficking, FBI.

382
00:31:23,288 --> 00:31:25,621
Ako ay palaging nakikipag-ugnayan
kasama silang lahat.

383
00:31:26,222 --> 00:31:28,356
Maaaring marami ang NYPD
sa mga bagay, Mike,

384
00:31:28,358 --> 00:31:30,758
ngunit isang bagay tayo
ay hindi tamad.

385
00:31:34,162 --> 00:31:35,428
Ngayon may iba pa ba?

386
00:31:38,832 --> 00:31:39,932
Hanapin mo ang anak ko.

387
00:32:29,746 --> 00:32:30,846
Charlie!

388
00:32:33,916 --> 00:32:35,616
Hoy, hoy, tumigil ka!

389
00:32:37,051 --> 00:32:38,051
Hoy!

390
00:32:38,053 --> 00:32:39,152
Charlie!

391
00:32:40,621 --> 00:32:41,787
Charlie!

392
00:32:46,192 --> 00:32:47,291
Charlie!

393
00:32:50,028 --> 00:32:51,595
Hoy, teka!

394
00:33:02,473 --> 00:33:03,606
Charlie!

395
00:33:04,274 --> 00:33:05,374
Tumigil ka!

396
00:33:06,743 --> 00:33:07,809
Hoy!

397
00:33:08,811 --> 00:33:09,877
Hoy!

398
00:33:11,980 --> 00:33:13,046
Hoy!

399
00:33:13,048 --> 00:33:14,147
Papasukin mo ako, papasukin mo ako.

400
00:33:18,484 --> 00:33:20,451
Charlie. Charlie!

401
00:33:23,721 --> 00:33:24,821
Charlie!

402
00:33:25,656 --> 00:33:26,788
Charlie.

403
00:33:29,291 --> 00:33:30,391
Charlie!

404
00:35:41,276 --> 00:35:42,409
pasensya na po.

405
00:35:44,011 --> 00:35:45,144
Hello?

406
00:35:45,912 --> 00:35:47,012
Hi.

407
00:35:48,382 --> 00:35:50,815
Uh, sa labas, sa dingding,

408
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
sabi nito, "Pay the Ghost."

409
00:35:53,717 --> 00:35:54,750
Ano ang pinagsasabi mo?

410
00:35:54,752 --> 00:35:56,151
Uh, ang graffiti.

411
00:35:56,919 --> 00:35:57,984
"Bayaran ang Ghost."

412
00:36:00,721 --> 00:36:02,641
may nakakaalam ba
anong ibig sabihin nun?

413
00:36:42,759 --> 00:36:43,992
Takpan ang apoy!

414
00:36:44,426 --> 00:36:45,492
Takpan mo sila.

415
00:37:00,272 --> 00:37:01,338
Ano iyon?

416
00:37:01,739 --> 00:37:03,039
Walang nakakaalam.

417
00:37:05,142 --> 00:37:08,711
Lagi siyang lumalabas
bago ang Halloween.

418
00:37:12,481 --> 00:37:14,321
Ano ang ginagawa
"Pay the Ghost" ibig sabihin?

419
00:37:14,949 --> 00:37:16,316
Nakita kong nakasulat sa labas.

420
00:37:22,789 --> 00:37:23,822
Sumama ka sa akin.

421
00:37:51,316 --> 00:37:52,416
Ano ang ibig sabihin nito?

422
00:37:53,284 --> 00:37:55,251
Kung ano lang ang sinasabi nito, I guess.

423
00:38:10,698 --> 00:38:13,933
Oras na, kailangan mo nang umalis.

424
00:38:27,547 --> 00:38:28,647
Kristen.

425
00:38:29,081 --> 00:38:31,121
ako talaga...
Kailangan talaga kitang makausap.

426
00:38:31,716 --> 00:38:32,982
Hindi ito magandang oras.

427
00:38:33,350 --> 00:38:35,470
May kliyente ako
mga design na kailangan kong tapusin.

428
00:38:37,553 --> 00:38:38,719
Pakiusap.

429
00:38:46,026 --> 00:38:50,228
Kaya, nang makita ko ito,
sa dingding, ang graffiti,

430
00:38:50,996 --> 00:38:52,763
May naalala ako
na sinabi sa akin ni Charlie,

431
00:38:52,765 --> 00:38:54,531
sa araw na iyon, bago siya...

432
00:38:54,533 --> 00:38:56,299
- Oo.
- Tanong niya sa akin,

433
00:38:56,533 --> 00:39:00,069
"Dad, pwede ba nating bayaran ang multo?"

434
00:39:03,139 --> 00:39:04,205
Okay.

435
00:39:04,439 --> 00:39:06,359
So, ano ka
sinasabi sa akin, Mike?

436
00:39:06,807 --> 00:39:09,208
Ibig kong sabihin, nasa isang lungsod kami
puno ng graffiti, tama ba?

437
00:39:10,176 --> 00:39:12,256
Nasabi na ba niya
may ganyan sayo?

438
00:39:16,014 --> 00:39:18,915
Kristen, meron ka
nakarinig ng kahit ano,

439
00:39:19,783 --> 00:39:21,950
o nakakakita ng kahit ano
na maaaring gumawa sa iyo

440
00:39:22,351 --> 00:39:25,653
isipin o maramdaman iyon
Baka si Charlie

441
00:39:25,655 --> 00:39:27,421
sinusubukan mong makipag-usap sa iyo?

442
00:39:28,623 --> 00:39:29,623
Hindi ko alam kung ano
nangyayari sa akin,

443
00:39:29,625 --> 00:39:31,691
pero si Charlie talaga ang iniisip ko

444
00:39:32,325 --> 00:39:34,392
baka umabot sa akin.

445
00:39:34,394 --> 00:39:36,026
Okay, hindi ko kaya
gawin ito sa iyo.

446
00:39:36,028 --> 00:39:37,127
Kristen...

447
00:39:37,461 --> 00:39:39,381
- Hindi ko magagawa ito.
- Kristen, pakiusap!

448
00:39:42,699 --> 00:39:43,765
Kristen!

449
00:39:44,199 --> 00:39:46,200
- Kristen!
- Hindi ko magagawa ito.

450
00:39:46,202 --> 00:39:47,568
Alam ko ang tunog nito,

451
00:39:47,869 --> 00:39:49,436
pero hindi ba pwede?

452
00:39:49,737 --> 00:39:50,803
Nakita mo na ba siya?

453
00:39:52,238 --> 00:39:53,404
Nakita ko na ba siya?

454
00:39:53,805 --> 00:39:55,939
Araw-araw ko siyang nakikita.

455
00:39:56,373 --> 00:39:57,406
Nakikita ko siya sa kalsada,

456
00:39:57,408 --> 00:39:58,807
Nakita ko siya sa subway,

457
00:39:59,141 --> 00:40:00,908
Nakikita ko siya sa maliit niyang paaralan
nang madaanan ko ang mga kaibigan niya.

458
00:40:00,910 --> 00:40:02,542
Nakikita ko siya kapag
Nasa grocery ako.

459
00:40:02,544 --> 00:40:05,444
Pero sa tuwing lalapit ako,
hindi siya.

460
00:40:05,678 --> 00:40:06,944
Kahit kailan hindi siya!

461
00:40:08,379 --> 00:40:11,247
Kinailangan mong kunin siya
sa stupid fair na iyon.

462
00:40:13,750 --> 00:40:15,550
- Siya ay aking anak.
- Alam ko.

463
00:40:16,518 --> 00:40:18,452
- Anak ko siya.
- Alam ko.

464
00:40:18,719 --> 00:40:20,753
- Siya ay...
- Alam ko.

465
00:40:20,755 --> 00:40:23,255
Saka bakit hindi mo siya pinrotektahan?

466
00:40:41,006 --> 00:40:42,739
<i>Tingnan mo kung gaano kataas ang lalaking iyon!</i>

467
00:40:46,943 --> 00:40:48,076
Ngumiti, Tatay.

468
00:40:48,510 --> 00:40:49,643
<i>Nagsasaya ka?</i>

469
00:40:50,778 --> 00:40:52,078
<i>Ito ay kahanga-hanga.</i>

470
00:40:52,080 --> 00:40:53,412
<i>Oo, ito ay.</i>

471
00:44:46,297 --> 00:44:47,463
Kristen.

472
00:44:52,602 --> 00:44:53,735
ayos ka lang ba?

473
00:44:53,969 --> 00:44:55,235
Kailangan kitang makausap.

474
00:44:56,303 --> 00:44:58,904
Um, sa tingin ko ay ikaw
tama tungkol kay Charlie.

475
00:44:59,472 --> 00:45:02,206
Sa tingin ko sinusubukan niya
para makipag-ugnayan sa amin.

476
00:45:04,909 --> 00:45:06,409
Pumasok ka na.

477
00:45:07,978 --> 00:45:09,311
Paano kung nag iimagine ako?

478
00:45:09,313 --> 00:45:10,612
Siguro lahat ng ito ay nasa isip ko,

479
00:45:10,614 --> 00:45:11,713
baka lang...

480
00:45:11,914 --> 00:45:12,980
Hindi.

481
00:45:12,982 --> 00:45:14,381
Hindi mo akalain.

482
00:45:15,182 --> 00:45:16,248
Hindi mo ginawa.

483
00:45:16,250 --> 00:45:17,381
Ito ay totoo.

484
00:45:20,084 --> 00:45:21,651
Nag-research ako.

485
00:45:25,422 --> 00:45:26,555
Pumili ng petsa.

486
00:45:27,290 --> 00:45:28,323
Kahit sino.

487
00:45:28,325 --> 00:45:29,524
Birthday ni Charlie.

488
00:45:29,526 --> 00:45:30,691
Perpekto.

489
00:45:33,861 --> 00:45:35,661
Ito ang lahat ng
mga batang nawawala

490
00:45:35,663 --> 00:45:39,063
noong ika-15 ng Hulyo sa New York City
sa nakalipas na anim na taon.

491
00:45:39,831 --> 00:45:41,398
Karamihan sa kanila ay natagpuan na.

492
00:45:41,599 --> 00:45:42,898
Ngayon, subukan natin ang iyong kaarawan.

493
00:45:45,768 --> 00:45:47,168
Karamihan din sa mga batang ito.

494
00:45:47,836 --> 00:45:49,403
Ngunit kung susubukan mo ang Halloween?

495
00:45:56,009 --> 00:45:57,442
Halos kalahati lang ng
ang mga nawawalang bata

496
00:45:57,444 --> 00:45:58,743
ay nakuhang muli.

497
00:45:59,878 --> 00:46:01,278
Bakit mo ito ipinapakita sa akin?

498
00:46:02,880 --> 00:46:04,947
Paano kung lahat ng ito
nawawalang mga bata,

499
00:46:05,515 --> 00:46:07,549
sa Halloween, sa New York City,

500
00:46:08,484 --> 00:46:09,784
paano kung konektado silang lahat?

501
00:46:10,285 --> 00:46:12,245
Paano kung meron
isang bagay sa likod nito?

502
00:46:13,687 --> 00:46:15,087
Paano natin malalaman?

503
00:46:16,522 --> 00:46:19,657
Nasa akin ang address
ng Alexis Moldanado,

504
00:46:19,659 --> 00:46:22,126
nawala siya sa
Halloween dalawang taon na ang nakakaraan.

505
00:46:22,527 --> 00:46:24,567
I think dapat na tayong pumunta
makipag-usap sa kanyang pamilya.

506
00:46:44,379 --> 00:46:45,479
Hello?

507
00:46:47,716 --> 00:46:48,781
Hello?

508
00:47:02,026 --> 00:47:03,092
pasensya na po.

509
00:47:07,330 --> 00:47:08,596
Mister Moldanado?

510
00:47:10,732 --> 00:47:12,812
Gusto ka naming itanong
tungkol sa iyong anak na babae.

511
00:47:13,734 --> 00:47:14,834
nakikita mo,

512
00:47:15,368 --> 00:47:16,968
nawawala rin ang anak natin.

513
00:47:18,070 --> 00:47:19,910
Bigyan mo lang ako
fucking pera, tao.

514
00:47:25,175 --> 00:47:27,576
Kinuha siya
noong nakaraang taon sa Halloween.

515
00:47:29,980 --> 00:47:31,413
<i>Gracias, amigo.</i>

516
00:47:33,349 --> 00:47:35,917
Kailangan kong bayaran ang multo.

517
00:47:36,818 --> 00:47:37,978
Sinabi ba yan ng anak mo?

518
00:47:42,022 --> 00:47:43,088
nandoon ako,

519
00:47:44,490 --> 00:47:45,756
sa Devon Bodega.

520
00:47:47,692 --> 00:47:48,958
At sinabi niya sa akin,

521
00:47:50,660 --> 00:47:54,429
<i>"Papa, podemos pagar
nosotros a phantasma."</i>

522
00:47:55,164 --> 00:47:56,430
"Pwede ba nating bayaran ang multo?"

523
00:47:58,032 --> 00:47:59,265
Napalingon ako.

524
00:48:00,033 --> 00:48:02,033
Hindi ko na maalala
nasa harap ko siya.

525
00:48:03,369 --> 00:48:06,137
Ang susunod na alam ko,
wala lang siya.

526
00:48:07,739 --> 00:48:09,039
At makalipas ang isang taon,

527
00:48:10,341 --> 00:48:11,607
Nagsimula akong makarinig ng mga bagay-bagay.

528
00:48:13,810 --> 00:48:15,544
At pagkatapos ay nakikita ko siya.

529
00:48:15,546 --> 00:48:16,878
Mga kumikislap lang.

530
00:48:18,313 --> 00:48:19,379
Ito ay talagang mabilis.

531
00:48:20,314 --> 00:48:21,414
Pero nandiyan siya.

532
00:48:22,682 --> 00:48:24,949
Siya yun, alam kong siya yun.

533
00:48:26,718 --> 00:48:27,884
anong nangyari?

534
00:48:33,223 --> 00:48:34,322
Huminto ito.

535
00:48:37,059 --> 00:48:38,125
Ganun lang.

536
00:48:40,695 --> 00:48:41,995
Nawala siya noong Halloween

537
00:48:41,997 --> 00:48:43,229
dalawang taon bago si Charlie.

538
00:48:43,231 --> 00:48:44,730
Bago siya mawala,

539
00:48:44,732 --> 00:48:46,565
sabi niya sa kanyang ama,
"Pwede ba nating bayaran ang multo?"

540
00:48:46,567 --> 00:48:48,266
Ngayon na,
ganyan talaga si Charlie

541
00:48:48,268 --> 00:48:50,167
<i>sabi sa akin noon
nawala siya.</i>

542
00:48:50,169 --> 00:48:51,401
What the hell
pinag-uusapan mo?

543
00:48:51,403 --> 00:48:52,468
<i>Tingnan mo.</i>

544
00:48:52,735 --> 00:48:53,634
Sa bawat isa
gabi ng taon,

545
00:48:53,636 --> 00:48:55,402
mas maraming nawawalang bata
ay natagpuan sa wakas.

546
00:48:55,404 --> 00:48:56,302
Pero iba ang Halloween.

547
00:48:56,304 --> 00:48:59,271
Sa Halloween, mas marami ang nawawala
ang mga bata ay hindi kailanman natagpuan.

548
00:48:59,538 --> 00:49:00,638
<i>Alam ko ang tunog ko,</i>

549
00:49:01,039 --> 00:49:02,339
<i>ngunit mayroon
may kakaiba,</i>

550
00:49:02,573 --> 00:49:05,107
isang bagay na misteryoso,

551
00:49:05,109 --> 00:49:07,409
at ito ay tumatagal
mga bata sa Halloween.

552
00:49:07,743 --> 00:49:10,063
Sorry, Mike, pero ako talaga
walang oras para dito.

553
00:49:15,849 --> 00:49:16,949
Naniniwala siya sayo?

554
00:49:19,085 --> 00:49:20,185
Gusto mo ba?

555
00:49:30,095 --> 00:49:31,161
Carol,

556
00:49:31,562 --> 00:49:33,195
Kailangan kitang maghanap
ang database ng lungsod.

557
00:49:33,197 --> 00:49:35,063
Kailangan ko ng printout ng lahat
ang mga nawawalang bata kaso

558
00:49:35,065 --> 00:49:37,765
mula Oktubre 31 sa
sa huling limang taon.

559
00:49:37,767 --> 00:49:39,887
Kunin mo na lang ako
na hindi na bumalik.

560
00:49:45,072 --> 00:49:47,606
Well, nakauwi ka na.

561
00:49:50,276 --> 00:49:51,376
Gusto mong pumasok?

562
00:49:52,911 --> 00:49:54,177
Bahay mo rin ito.

563
00:49:55,779 --> 00:49:57,880
Umorder ng hapunan, uminom ng alak.

564
00:49:58,081 --> 00:49:59,214
Oo naman.

565
00:50:55,935 --> 00:50:57,000
Mrs. Wen?

566
00:50:57,601 --> 00:50:58,667
NYPD.

567
00:50:59,101 --> 00:51:00,341
Tungkol ito sa anak mo, Mia.

568
00:51:00,701 --> 00:51:02,768
May nahanap ka ba tungkol kay Mia?

569
00:51:04,303 --> 00:51:05,569
Pwede ba tayong mag-usap ng private?

570
00:51:06,938 --> 00:51:08,004
Sandali lang.

571
00:51:18,648 --> 00:51:19,914
Mrs Wen, pwede

572
00:51:20,181 --> 00:51:22,221
na maaaring magkaroon ng a
link sa isa pang kaso.

573
00:51:22,349 --> 00:51:24,309
Maaaring makatulong ito sa ating paghahanap
lumabas kung sino ang kumuha kay Mia.

574
00:51:27,353 --> 00:51:30,722
Dalawang araw na ang nakalipas,
iba ang nangyari.

575
00:51:31,557 --> 00:51:32,690
Sabihin mo sa akin.

576
00:51:33,024 --> 00:51:34,391
nakita ko siya.

577
00:51:35,326 --> 00:51:36,426
Mia?

578
00:51:36,860 --> 00:51:40,262
Gabi na noon,
Nagsasara ako ng tindahan.

579
00:51:40,630 --> 00:51:43,131
At sa tingin ko marinig
boses ni Mia na tumatawag,

580
00:51:43,465 --> 00:51:47,066
"Mama..."

581
00:51:47,567 --> 00:51:50,435
Tumakbo ako sa traffic
para makalapit sa kanya,

582
00:51:50,903 --> 00:51:53,771
pero pagdating ko,
Wala na si Mia.

583
00:51:54,405 --> 00:51:57,639
Posible ba yun
akala mo lang?

584
00:51:58,540 --> 00:52:00,941
Dapat meron
naging ibang tao.

585
00:52:01,342 --> 00:52:03,976
Hindi sana si Mia
tumakbo palayo sa akin.

586
00:52:04,644 --> 00:52:05,744
Ano ang ibig sabihin nito?

587
00:52:06,045 --> 00:52:07,311
Ano ang narinig mong tawag niya?

588
00:52:07,712 --> 00:52:10,380
"Mama..."?

589
00:52:10,382 --> 00:52:11,547
Oo.

590
00:52:11,714 --> 00:52:14,715
Mama, iligtas mo ako sa multo.

591
00:54:18,251 --> 00:54:19,850
hindi ko alam.

592
00:54:20,618 --> 00:54:23,953
Nakasuot sila ng mga lumang costume.

593
00:54:24,454 --> 00:54:25,954
Isa ba sa kanila si Charlie?

594
00:54:26,722 --> 00:54:29,790
Ibig kong sabihin, may mga ganyan
marami sa kanila, hindi ko alam.

595
00:54:33,094 --> 00:54:35,294
Siguro oras na para magdala
may pumasok sa bahay.

596
00:54:36,197 --> 00:54:39,532
Parang psychic o a
daluyan o isang bagay.

597
00:54:41,968 --> 00:54:43,768
Ang mga taong iyon ay mga manloloko.

598
00:55:16,129 --> 00:55:18,330
Sa phone tinanong ko kung
maaari mong mahanap ang isang bagay?

599
00:55:18,332 --> 00:55:19,898
Oo, eh...

600
00:55:20,900 --> 00:55:22,980
Dati niyang kinukuha ito
kahit saan kasama siya.

601
00:55:24,069 --> 00:55:25,369
Tinutulugan pa niya ito.

602
00:55:27,105 --> 00:55:28,171
Dati siya.

603
00:55:33,309 --> 00:55:35,410
Kaya, paano ito gumagana?

604
00:55:39,314 --> 00:55:42,015
Ito ay tungkol sa pagtapik sa
tamang frequency, yun lang.

605
00:55:43,350 --> 00:55:46,685
Kung may naririto,
Hindi ko na kailangan hanapin.

606
00:55:47,520 --> 00:55:49,320
Kailangan ko lang hayaan itong mahanap ako.

607
00:56:27,522 --> 00:56:29,623
Hindi, wala.

608
00:56:30,024 --> 00:56:31,691
May iba pa bang kwarto

609
00:56:31,693 --> 00:56:34,960
na malaki ang ginastos niya
dami ng oras sa loob?

610
00:56:35,194 --> 00:56:37,762
Noong una kaming lumipat
nahirapan siyang matulog.

611
00:56:38,029 --> 00:56:40,109
Gumugol siya ng maraming oras
sa room namin, sure.

612
00:57:12,091 --> 00:57:13,224
Nandito na.

613
00:57:13,558 --> 00:57:14,624
Anong meron dito?

614
00:57:16,059 --> 00:57:17,926
Mayroon itong lahat ng mga bata.

615
00:57:18,560 --> 00:57:20,480
Anong mga bata?
Ikaw ba... Charlie?

616
00:58:08,033 --> 00:58:10,034
Nakita niya ito.

617
00:58:10,568 --> 00:58:12,408
Ang bagay na
kinukuha ang mga bata.

618
00:58:12,468 --> 00:58:13,734
Ang bagay na mayroon ang aking anak.

619
00:58:13,736 --> 00:58:15,576
Ang bagay na iyon
na mayroon ang iyong anak.

620
00:58:16,270 --> 00:58:18,404
Sinabi mo sa akin ang babaeng iyon
lumilipad sa paligid ng iyong kisame.

621
00:58:18,406 --> 00:58:20,606
Naniniwala ako sa katotohanan, lohika.

622
00:58:21,207 --> 00:58:22,473
At ang alam ko lang ay marami iyon

623
00:58:22,475 --> 00:58:23,941
masamang mangyayari
sa paligid mo, Mike.

624
00:58:24,375 --> 00:58:25,942
At hanggang sa malaman ko kung ano
ang impiyerno ay nangyari dito,

625
00:58:25,944 --> 00:58:27,443
huwag kang aalis
bayan anumang oras sa lalong madaling panahon.

626
00:58:27,445 --> 00:58:28,777
I'm sorry, nagpapahiwatig ka ba

627
00:58:29,078 --> 00:58:31,198
na mayroon ang aking asawa
may kinalaman dito?

628
00:58:32,214 --> 00:58:33,347
Ginagawa ko lang trabaho ko.

629
00:58:39,453 --> 00:58:41,353
Sorry talaga.

630
00:59:06,178 --> 00:59:07,378
hindi ako makatulog.

631
00:59:08,646 --> 00:59:09,712
kaya mo ba?

632
00:59:10,513 --> 00:59:11,913
Oo, susubukan ko.

633
00:59:15,650 --> 00:59:16,716
Ako na lang ang...

634
00:59:17,317 --> 00:59:18,550
Bababa na ako.

635
00:59:19,518 --> 00:59:20,651
Hoy, Mike...

636
00:59:21,285 --> 00:59:22,351
Mike.

637
00:59:24,954 --> 00:59:26,020
Magandang gabi.

638
01:01:47,617 --> 01:01:48,717
Kristen?

639
01:02:06,734 --> 01:02:07,800
hoy...

640
01:02:08,101 --> 01:02:09,167
Kristen?

641
01:02:09,501 --> 01:02:10,734
Okay ka lang?

642
01:02:15,305 --> 01:02:16,738
Nilalamig ako, Dad.

643
01:02:17,573 --> 01:02:19,040
Malamig dito.

644
01:02:20,475 --> 01:02:21,575
Charlie?

645
01:02:21,909 --> 01:02:23,542
Darating na siya, Dad.

646
01:02:24,977 --> 01:02:26,077
natatakot ako.

647
01:02:27,179 --> 01:02:28,546
Mangyaring iligtas ako.

648
01:02:34,419 --> 01:02:35,519
gagawin ko.

649
01:02:36,621 --> 01:02:37,721
Gagawin ko, Charlie.

650
01:02:39,156 --> 01:02:40,389
Sabihin mo kung nasaan ka.

651
01:02:43,526 --> 01:02:44,592
Kristen!

652
01:02:44,594 --> 01:02:46,428
Kristen!

653
01:03:10,152 --> 01:03:12,218
Okay lang, okay lang, okay lang.

654
01:03:13,153 --> 01:03:14,219
ayos lang.

655
01:03:15,120 --> 01:03:16,353
anong nangyari?

656
01:03:16,954 --> 01:03:18,187
Pinutol mo ang sarili mo.

657
01:03:19,656 --> 01:03:20,789
hindi mo maalala?

658
01:03:22,258 --> 01:03:23,491
Hindi.

659
01:03:23,493 --> 01:03:24,859
Narinig ko ang boses ni Charlie.

660
01:03:25,460 --> 01:03:27,027
Sinabi niya, "Halika at iligtas mo ako."

661
01:03:28,095 --> 01:03:29,528
saan? nasaan siya?

662
01:03:39,805 --> 01:03:41,672
Mike, ano yun?

663
01:04:28,817 --> 01:04:30,250
Hesukristo.

664
01:04:42,529 --> 01:04:44,896
hindi
mukhang Griyego o Romano.

665
01:04:46,231 --> 01:04:47,364
Interesting.

666
01:04:52,803 --> 01:04:54,069
"Ang diyosa ng Celtic,

667
01:04:54,303 --> 01:04:55,903
ang pinaka iginagalang ng
lahat ng mga simbolo ng Celtic."

668
01:04:55,905 --> 01:04:57,745
Walang
Celts sa America.

669
01:04:58,206 --> 01:04:59,472
At ang kanilang orihinal na kultura

670
01:04:59,739 --> 01:05:01,859
tumigil sa pag-iral
1,000 taon na ang nakalipas, kaya...

671
01:05:02,007 --> 01:05:04,675
Nagkaroon ng maliit na grupo ng
Mga rekonstruksyonalista ng Celtic

672
01:05:04,677 --> 01:05:06,309
na dumayo mula sa Ireland.

673
01:05:06,543 --> 01:05:08,877
Malaki ang New York
trading post noon.

674
01:05:08,879 --> 01:05:10,078
Anong nangyari sa kanila?

675
01:05:13,347 --> 01:05:17,083
Ang epidemya ng trangkaso
sa New York, 1679.

676
01:05:17,085 --> 01:05:20,052
"Nang tumama,
sinira nito ang populasyon.

677
01:05:20,054 --> 01:05:22,421
Ilang mga kolonista
inakusahan ang isang babaeng Irish

678
01:05:22,423 --> 01:05:25,590
ng paggamit ng black magic upang dalhin
tungkol sa nakamamatay na epidemya.

679
01:05:25,592 --> 01:05:27,458
Sinunog nila siya sa tulos."

680
01:05:29,060 --> 01:05:31,127
Sinasabi ba nito sa
doon ano ang pangalan niya?

681
01:05:31,428 --> 01:05:32,528
Wala sa dokumentong ito,

682
01:05:32,530 --> 01:05:34,062
ngunit sigurado akong mahahanap ko ito.

683
01:05:34,064 --> 01:05:35,763
Susuriin ko ang archive ngayong gabi.

684
01:05:35,765 --> 01:05:38,065
Nangyari ito noong New York

685
01:05:38,067 --> 01:05:41,068
rural pa rin noon
settlement, 300 taon na ang nakakaraan.

686
01:05:42,070 --> 01:05:44,671
Sa oras na iyon, ang pangangalakal
post sana

687
01:05:44,673 --> 01:05:46,506
sa tabi lang ng park na ito ha?

688
01:05:47,241 --> 01:05:48,441
Oo.

689
01:05:49,576 --> 01:05:51,610
May isang matanda
simbahan sa lugar na iyon.

690
01:05:51,612 --> 01:05:53,678
kay San Jose.
Nandito na.

691
01:05:54,413 --> 01:05:56,747
Isang maliit na komunidad ng Irish
nagtitipon pa rin doon bawat taon

692
01:05:56,749 --> 01:05:59,750
upang ipagdiwang ang Halloween
sa tradisyon ng Celtic.

693
01:05:59,752 --> 01:06:01,818
- Ngayong gabi.
- Pwede ba tayong pumunta doon?

694
01:06:02,019 --> 01:06:04,179
Ano sa tingin mo ikaw
hahanapin doon?

695
01:06:06,356 --> 01:06:07,422
hindi ko alam.

696
01:06:09,358 --> 01:06:10,558
Maligayang Halloween, Jordan.

697
01:06:10,560 --> 01:06:11,659
Ano ang mayroon ka para sa akin?

698
01:06:11,893 --> 01:06:13,193
Hindi ka maniniwala.

699
01:06:13,195 --> 01:06:15,115
Nakakuha ng isang tunay na trick
o gamutin para sa iyo.

700
01:06:15,295 --> 01:06:16,862
Handa ka na para dito?

701
01:06:28,106 --> 01:06:29,466
Ano ba naman ako
nakatingin kay Ray?

702
01:06:29,606 --> 01:06:32,174
Yung organs niya or what's
naiwan pa rin sila.

703
01:06:33,142 --> 01:06:35,022
Parang siya
sinunog,

704
01:06:35,577 --> 01:06:39,512
mula sa loob,
parang spontaneous combustion.

705
01:07:49,045 --> 01:07:50,178
pasensya na po.

706
01:07:52,281 --> 01:07:54,415
Hello, welcome, welcome.

707
01:07:54,849 --> 01:07:56,749
Parang hindi ko nakita
kayo dito kanina.

708
01:07:57,016 --> 01:07:58,916
Nagtataka kami
tungkol sa kanta.

709
01:07:59,384 --> 01:08:00,851
Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol dito?

710
01:08:00,853 --> 01:08:02,118
Syempre.

711
01:08:02,519 --> 01:08:04,679
Ito ang kanta ng Portal,
ito ay nilalaro sa panahon ng Sawan.

712
01:08:04,820 --> 01:08:06,940
Ito ay nilalayong parangalan at
maligayang pagdating sa mga espiritu.

713
01:08:07,222 --> 01:08:08,589
Ang lugar na ito ay tahanan

714
01:08:08,856 --> 01:08:11,023
sa unang Sawan
pagdiriwang sa bansa.

715
01:08:11,025 --> 01:08:12,357
Ang unang Halloween.

716
01:08:12,691 --> 01:08:14,958
Ang anak namin ay dinukot
noong nakaraang taon sa Halloween.

717
01:08:15,793 --> 01:08:17,293
Ikinalulungkot kong marinig iyon.

718
01:08:17,560 --> 01:08:20,028
Sa loob ng halos isang taon pagkatapos niya
nawala, wala.

719
01:08:20,295 --> 01:08:23,030
Tapos dalawang araw na ang nakalipas,
nagsimula na kaming marinig ang boses niya.

720
01:08:23,032 --> 01:08:24,765
Mga sandaling makikita namin siya.

721
01:08:25,166 --> 01:08:27,567
School lang ako
guro mula sa Bayside.

722
01:08:27,968 --> 01:08:30,436
Magkasama tayo dito
tuwing Halloween para masaya.

723
01:08:31,037 --> 01:08:33,972
I'm really sorry, pero ayoko
may alam tungkol sa anak mo.

724
01:08:33,974 --> 01:08:35,373
Hindi, hindi, pakiusap.

725
01:08:35,574 --> 01:08:36,740
Hindi, maghintay, mangyaring

726
01:08:37,141 --> 01:08:39,181
maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa
ang Celtic Goddess?

727
01:08:39,375 --> 01:08:41,242
May ginawa ako sa
sarili ko kagabi

728
01:08:41,244 --> 01:08:42,910
nang walang anumang alaala nito.

729
01:08:46,015 --> 01:08:47,335
Nakikilala mo ba ang simbolong ito?

730
01:08:55,255 --> 01:08:57,122
Ito ang waxing moon.

731
01:08:57,323 --> 01:08:59,891
Masasabi mo kasi
ang mga mukha ng gasuklay ay umalis.

732
01:08:59,893 --> 01:09:01,259
Ibig sabihin ay Dalaga.

733
01:09:01,693 --> 01:09:02,693
At ang waning moon?

734
01:09:02,695 --> 01:09:04,327
Nakaharap sa kanan ang gasuklay.

735
01:09:04,329 --> 01:09:06,228
Ibig sabihin ay Crone.

736
01:09:06,495 --> 01:09:09,463
Ito ang pinaka mapangwasak
ng lahat ng mga simbolo ng Pagano.

737
01:09:10,164 --> 01:09:11,264
Bakit?

738
01:09:11,598 --> 01:09:12,931
Sabi nga, hate made her

739
01:09:12,933 --> 01:09:14,853
kalimutan mo na sya ng totoo
kalikasan bilang isang ina.

740
01:09:15,768 --> 01:09:17,235
Baka kinuha niya ang anak namin?

741
01:09:18,370 --> 01:09:20,904
Ito ay pinaniniwalaan na
may isang araw sa isang taon,

742
01:09:20,906 --> 01:09:23,306
nang makuha ng Crone
isang tao sa kabilang panig.

743
01:09:24,341 --> 01:09:26,175
Ang huling araw ng Sawan,

744
01:09:26,177 --> 01:09:28,610
kapag ang hangganan sa pagitan
natunaw ang dalawang mundo

745
01:09:28,612 --> 01:09:32,613
at bumalik siya para kumuha ng tatlo
mga bata sa gabi ng Halloween.

746
01:09:32,615 --> 01:09:34,681
Kaya, ang Crone ay isang multo

747
01:09:34,683 --> 01:09:36,582
at binayaran mo ang multo
kasama ang iyong anak.

748
01:09:36,584 --> 01:09:39,284
Kaya naman ang
nagsusunog ng mga manika ang mga bata ngayong gabi.

749
01:09:39,752 --> 01:09:42,487
Ito ay isang alay,
para hindi sila kunin.

750
01:09:43,388 --> 01:09:45,589
Kaya, kung ang aming anak ay kinuha,

751
01:09:46,691 --> 01:09:48,458
ibig sabihin patay na sya?

752
01:09:49,026 --> 01:09:50,126
Lahat ng kaya ko
sabihin sa iyo ay

753
01:09:50,128 --> 01:09:51,894
na sa simula ng Sawan,

754
01:09:51,896 --> 01:09:54,396
bilang pinto sa pagitan ng
dahan-dahang nagbubukas ang dalawang mundo,

755
01:09:54,398 --> 01:09:56,598
ang mga bata lamang
kinuha noong nakaraang taon

756
01:09:56,600 --> 01:09:58,933
maabot pa
sa mundong ito.

757
01:09:59,301 --> 01:10:01,502
At sila lang
mga maaaring maligtas.

758
01:10:02,370 --> 01:10:04,904
Ngunit hanggang hatinggabi lamang,
na kapag ang portal

759
01:10:04,906 --> 01:10:06,639
sa pagitan ng dalawa
muling nagsasara ang mga mundo.

760
01:10:06,641 --> 01:10:07,973
Dalawang oras.

761
01:10:08,607 --> 01:10:10,541
Saan, saan natin siya mahahanap?

762
01:10:10,543 --> 01:10:13,110
Sinasabi ng alamat na sa
araw bago ang Halloween,

763
01:10:13,112 --> 01:10:16,512
maririnig ang Crone
umiiyak para sa kanyang mga nawawalang anak.

764
01:10:17,747 --> 01:10:18,813
Yung babaeng umiiyak.

765
01:10:19,915 --> 01:10:21,181
Alam ko ang lugar.

766
01:10:21,549 --> 01:10:23,716
Kaya lang nakita ko siya,
sinubukan niyang ipakita sa akin.

767
01:10:24,050 --> 01:10:25,150
Para dalhin ako doon.

768
01:10:40,932 --> 01:10:42,032
- Sige.
<i>- Mike.</i>

769
01:10:42,034 --> 01:10:43,366
Oo, Hannah?

770
01:10:43,368 --> 01:10:45,634
Nahanap ko ang pangalan niya.
Annie Sawquin.

771
01:10:45,935 --> 01:10:47,635
Ang kanyang pangalan ay Annie Sawquin.

772
01:10:48,003 --> 01:10:49,103
Sabihin mo sa akin.

773
01:10:49,537 --> 01:10:51,104
Siya ay isang batang balo
may tatlong anak,

774
01:10:51,106 --> 01:10:53,172
nabubuhay sa una
paninirahan sa New York.

775
01:10:55,843 --> 01:10:57,809
Pumasok ka sa loob!
Ngayon, mga bata.

776
01:10:58,110 --> 01:11:00,744
<i>Sa gabi ng Halloween ng 1679,</i>

777
01:11:00,746 --> 01:11:03,012
<i>isang galit na nagkakagulong mga tao
lumapit sa kanyang tahanan.</i>

778
01:11:10,018 --> 01:11:11,952
<i>Ang pagsiklab ng trangkaso
nagkaroon ng impeksyon</i>

779
01:11:11,954 --> 01:11:13,286
<i>karamihan ng settlement,</i>

780
01:11:13,520 --> 01:11:15,087
<i>at maraming tao
sinisi ang pamilya ni Annie</i>

781
01:11:15,089 --> 01:11:17,255
<i>dahil sa kanilang paniniwalang Celtic.</i>

782
01:11:18,423 --> 01:11:20,257
<i>Nasira ang karamihan
sa kanilang bahay,</i>

783
01:11:20,259 --> 01:11:22,025
<i>naghahanap ng parusa
siya at ang mga anak</i>

784
01:11:22,027 --> 01:11:23,993
<i>para sa paghihirap
sila ay naghihirap.</i>

785
01:11:26,396 --> 01:11:27,462
Hindi!

786
01:11:29,865 --> 01:11:31,665
Nasaan ang mga kabataan, Annie?

787
01:11:31,966 --> 01:11:33,132
Hindi!

788
01:11:40,305 --> 01:11:41,471
Inay!

789
01:11:46,075 --> 01:11:47,708
<i>Ngunit sa huli,
sila ay natuklasan</i>

790
01:11:47,710 --> 01:11:49,242
<i>at nahuli ng mandurumog.</i>

791
01:11:54,147 --> 01:11:56,948
Sa parehong gabi, sila
sinunog sila sa tulos.

792
01:11:58,984 --> 01:12:01,251
<i>Bilang mga bata
sumigaw para sa awa,</i>

793
01:12:01,253 --> 01:12:03,953
<i>napilitan ang kanilang ina
upang panoorin sa katakutan.</i>

794
01:12:05,456 --> 01:12:06,988
<i>Sa kanyang huling hininga,</i>

795
01:12:06,990 --> 01:12:10,057
nanumpa siyang babalik
bawat taon sa araw na iyon

796
01:12:10,059 --> 01:12:12,559
at palitan siya ng tatlo
pinatay na bata

797
01:12:12,561 --> 01:12:13,993
<i>kasama ang mga mula sa buhay.</i>

798
01:12:15,129 --> 01:12:17,796
<i>Iyon lang ang
impormasyon na mayroon ako, Mike.</i>

799
01:12:17,798 --> 01:12:20,064
salamat po.

800
01:12:28,472 --> 01:12:29,637
Ingat kayo!

801
01:13:52,544 --> 01:13:53,777
10:15 na.

802
01:13:54,078 --> 01:13:55,044
Kailangan kita
para hanapin si Charlie.

803
01:13:55,046 --> 01:13:56,612
Kailangan ka niya, ayos lang ako.

804
01:13:56,813 --> 01:13:58,213
Manatili ka rito, kaibigan,
aayusin ka namin.

805
01:13:58,215 --> 01:13:59,815
Pag alam ko lang
ayos ka lang.

806
01:14:01,049 --> 01:14:02,449
Magiging okay siya?

807
01:14:02,850 --> 01:14:04,116
Magiging maayos siya, ginoo.

808
01:14:04,550 --> 01:14:06,670
Kakailanganin nating gawin
ilang X-ray, bagaman.

809
01:14:07,686 --> 01:14:08,952
Hayaan mo akong linisin iyon para sa iyo.

810
01:14:09,386 --> 01:14:10,586
Papunta na ang mga pulis.

811
01:14:11,854 --> 01:14:12,954
Pumunta ka.

812
01:14:15,057 --> 01:14:16,290
Hoy!

813
01:15:16,714 --> 01:15:17,780
Hello?

814
01:15:19,149 --> 01:15:20,349
may tao dito?

815
01:15:21,317 --> 01:15:22,483
Hello?

816
01:15:23,318 --> 01:15:27,821
kahit sino?

817
01:15:33,627 --> 01:15:34,793
May tao diyan?

818
01:15:50,974 --> 01:15:52,541
Maaari bang may tumulong sa akin?

819
01:15:58,014 --> 01:15:59,347
Bakit wala na ang lahat?

820
01:15:59,781 --> 01:16:00,847
Halloween na.

821
01:16:01,114 --> 01:16:02,581
Ang mga multo ay nasa labas.

822
01:16:03,783 --> 01:16:05,183
Bakit ka bumalik?

823
01:16:05,517 --> 01:16:06,650
Kailangan ko ng tulong mo.

824
01:16:06,984 --> 01:16:09,652
Paano ko mahahanap ang babaeng umiiyak?

825
01:16:10,353 --> 01:16:11,920
Ano ang gusto mo sa kanya?

826
01:16:12,655 --> 01:16:13,755
Bumalik ang anak ko.

827
01:16:16,925 --> 01:16:18,225
Ibigay mo sa akin ang iyong relo.

828
01:16:21,862 --> 01:16:24,430
Gusto mong tumawid sa
sa kabila o hindi?

829
01:16:31,671 --> 01:16:32,737
Nakikita mo?

830
01:16:33,505 --> 01:16:35,239
Para akong paniki na bulag.

831
01:16:36,608 --> 01:16:37,708
Hindi bingi.

832
01:16:39,944 --> 01:16:41,044
Dalhin mo ako sa kanya.

833
01:16:50,054 --> 01:16:51,553
Bukas ang portal.

834
01:16:52,021 --> 01:16:54,589
Ang hinahanap mo
ay nasa kabilang panig.

835
01:16:55,691 --> 01:16:57,925
Mas mabuting bumalik ka
bago mag hatinggabi.

836
01:16:58,326 --> 01:16:59,426
Ano ang mangyayari pagkatapos?

837
01:16:59,693 --> 01:17:00,926
Tapos na ang Halloween.

838
01:17:01,193 --> 01:17:05,129
Hindi ka na bumalik,
ikaw ay makulong doon.

839
01:17:08,032 --> 01:17:09,198
Ay, teka.

840
01:17:10,133 --> 01:17:11,633
Maaaring kailanganin ito.

841
01:17:12,668 --> 01:17:14,068
Mas marami kaysa sa akin.

842
01:19:02,237 --> 01:19:03,804
Magbabayad ka!

843
01:19:11,077 --> 01:19:12,911
Annie Sawquin.

844
01:21:34,183 --> 01:21:35,249
Charlie?

845
01:22:19,594 --> 01:22:20,694
Charlie,

846
01:22:22,029 --> 01:22:23,162
Nandito na ako anak.

847
01:22:23,696 --> 01:22:24,762
nandito ako.

848
01:22:29,634 --> 01:22:30,834
Nasaan ka, Charlie?

849
01:22:44,948 --> 01:22:46,048
anak ko.

850
01:22:47,617 --> 01:22:48,650
Anak ko.

851
01:22:48,652 --> 01:22:49,951
Ikaw ba talaga, Dad?

852
01:22:50,752 --> 01:22:52,452
namiss kita ng sobra.

853
01:22:54,621 --> 01:22:56,121
Iuuwi na kita.

854
01:23:01,460 --> 01:23:02,893
Pwede rin ba tayo?

855
01:23:05,329 --> 01:23:07,296
Ito ay sina Mia at Pablo, Tatay.

856
01:23:07,563 --> 01:23:09,030
Sabay kaming dinala dito.

857
01:23:12,300 --> 01:23:13,400
Walang oras.

858
01:23:13,934 --> 01:23:15,167
Dapat tayong magkatuluyan.

859
01:23:40,457 --> 01:23:41,690
Halika, magpatuloy ka.

860
01:23:42,158 --> 01:23:43,358
Malapit na tayo.

861
01:24:13,220 --> 01:24:14,353
Pumunta ka sa likod ko.

862
01:24:20,358 --> 01:24:21,691
Tatay!

863
01:24:40,708 --> 01:24:41,774
Tatay!

864
01:24:48,414 --> 01:24:49,480
Hindi!

865
01:25:01,724 --> 01:25:03,057
Tulungan mo siya!

866
01:25:41,788 --> 01:25:43,155
Tatay, ang tulay!

867
01:25:44,123 --> 01:25:45,189
Halika na!

868
01:25:53,297 --> 01:25:54,463
Tara na!

869
01:26:19,054 --> 01:26:20,154
nakuha na kita.

870
01:26:29,831 --> 01:26:31,298
Ilagay mo ang iyong braso sa aking leeg.

871
01:26:45,646 --> 01:26:47,313
Nakuha na kita, Dad.

872
01:26:56,656 --> 01:26:57,856
Tara uwi na tayo.

873
01:27:14,640 --> 01:27:15,706
Charlie?

874
01:27:16,974 --> 01:27:18,074
Nanay.

875
01:27:31,487 --> 01:27:32,753
Halika dito.

876
01:27:33,154 --> 01:27:34,554
Oh, Diyos ko.

877
01:27:42,462 --> 01:27:43,528
nasaan ka

878
01:27:43,862 --> 01:27:45,028
nasaan ka

879
01:27:45,329 --> 01:27:46,595
Sa Halloween Fair.

880
01:27:47,196 --> 01:27:49,030
Sobrang saya namin ni Dad.

881
01:27:49,297 --> 01:27:50,430
Ayan na.

882
01:27:51,732 --> 01:27:53,032
Akala ko nawala na ako.

883
01:27:55,702 --> 01:27:57,235
Wala siyang maalala?

884
01:28:00,839 --> 01:28:03,707
Nangako si Dad sa akin next year
Kaya kong maging superhero.

885
01:28:03,709 --> 01:28:05,108
Magiging superhero ka.

886
01:28:05,576 --> 01:28:07,496
Ikaw ay magiging isang
dakilang superhero.

887
01:28:08,378 --> 01:28:09,811
Bakit ka umiiyak?

888
01:28:12,548 --> 01:28:13,948
I'm really happy to see you.

889
01:28:14,416 --> 01:28:15,496
Iyon lang, iyon lang.

890
01:28:15,883 --> 01:28:17,450
Masaya lang akong makita ka.

891
01:28:19,986 --> 01:28:21,119
salamat po.